1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 لقد قتلوا الصبي! لقد قتلوا الشاب باولو! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 لقد قتلوا ابنك باولو! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 القتلة! القتلة! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 ابني... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 كل احترامي، دون سيتشيو. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 لقد قتلت زوجي لأنه لن يستسلم لك. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 وابنه الأكبر باولو... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 لأنه أقسم على الانتقام. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 لكن فيتو تسعة فقط. وغبي - ذكي. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 لا يتحدث أبدًا. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 إنها ليست كلماته التي أخاف منها. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 انه ضعيف. لم يستطع أن يؤذي أحدا. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 ولكن عندما يكبر، سوف يصبح قوياً. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 لا تقلق. هذا الصبي الصغير لا أستطيع أن أفعل شيئا لك. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 عندما يكون رجلاً، سوف يفعل ذلك تعال للانتقام. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 أتوسل إليك، دون سيتشيو، أنقذ ابني الوحيد. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 فهو كل ما تبقى لي. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 أقسم بالله أنه لن يفعل أبداً لك أي ضرر. قطع هيمل 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 فيتو، رونل 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 تحرك وسوف أقتله! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 اركض يا فيتو! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 اقتله! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 أي عائلة تخفي الصبي سوف يندم فيتو أندوليني على ذلك! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 أنت تفهم؟ 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 أي شخص يخفي الصبي فيتو أندوليني في ورطة! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 فيتو، نحن نصلي من أجلك! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 إذا كان هناك من يخفي الصبي فيتو أندوليني... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 تسليمه إلينا. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 سوف يشكرك دون سيتشيو على ذلك! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 سيكون أفضل للصبي، وأفضل لك! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 أي عائلة تخفي الصبي سوف يندم فيتو أندوليني على ذلك! 32 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 مع كل الاحترام، لم أفعل تعال هنا لتناول العشاء! 33 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 أعرف، أعرف. 34 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 عائلتك لا تزال تسمى كورليوني. 35 00:30:16,398 --> 00:30:19,526 وسوف تقوم بتشغيله مثل كورليوني. 36 00:30:19,818 --> 00:30:23,613 عائلتي لا تأكل هنا لا يأكل في لاس فيغاس... 37 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 ولا يأكل في ميامي... 38 00:30:25,991 --> 00:30:27,784 مع هيمان روث! 39 00:32:09,469 --> 00:32:14,850 سيكون عليك أن تعذرني. أنا متعب، وأنا في حالة سكر قليلا! 40 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 سيتشي، الباب... 41 00:44:18,656 --> 00:44:21,868 انها جميلة حقا. عليك رؤيتها. 42 00:44:42,513 --> 00:44:46,726 انتظر حتى تراها. الكلمات لا يمكن أن تصفها. 43 00:44:56,444 --> 00:45:00,114 لقد غادرت نابولي. لقد تركت ماما. 44 00:45:01,490 --> 00:45:03,284 من أجل لا - متشرد جيد! 45 00:45:05,119 --> 00:45:09,624 والآن أنا هنا في أمريكا، في نيويورك. 46 00:45:11,709 --> 00:45:15,296 وحيد! أفكر في والدتي. 47 00:45:17,465 --> 00:45:19,258 بدون أخبار من المنزل. 48 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 وأخيراً رسالة من نابولي! 49 00:45:33,314 --> 00:45:36,150 فيتو، كيف تحب ملاكي الصغير؟ أليست جميلة؟ 50 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 انها جميلة جدا. 51 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 بالنسبة لك، إنها جميلة. بالنسبة لي، لا يوجد سوى زوجتي وابني. 52 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 والدتنا العزيزة - 53 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 مات! 54 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 سنذهب وراء الكواليس في وقت لاحق واصطحابها لتناول الطعام. 55 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 اجلس، تحترق! 56 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 أوه، عفواً، دون فانوتشي. 57 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 سنذهب لرؤيتها وراء الكواليس. 58 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 من كان ذلك؟ 59 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 اليد السوداء. 60 00:47:55,998 --> 00:47:58,459 تلك هي فانوتشي... اليد السوداء. 61 00:47:58,834 --> 00:48:01,045 سنتحدث عن ذلك غدا. 62 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 غداً! دائما غدا! 63 00:48:06,133 --> 00:48:07,885 سوف تدفع لي اليوم! 64 00:48:18,062 --> 00:48:19,897 دعنا نذهب. 65 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 ليست ابنتي! اسمح لها أن تذهب! 66 00:48:26,737 --> 00:48:28,906 هنا، خذ كل أموالي! 67 00:48:45,965 --> 00:48:49,093 أنا أعرف ما تفكر فيه. لكنك لا تعرف كيف هي الأمور. 68 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 فانوتشي ذو اليد السوداء. الحي كله يدفع له. 69 00:48:53,931 --> 00:48:55,641 حتى والدي في محل البقالة. 70 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 اذا كان ايطالي... 71 00:48:59,103 --> 00:49:01,647 لماذا يزعج الإيطاليين الآخرين؟ 72 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 فهو يعلم أنه ليس لديهم أحد لحمايتهم. 73 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 ننسى ذلك. هل أعجبك ملاكي؟ 74 00:49:06,569 --> 00:49:08,362 إذا كنت سعيدا، فأنا سعيد. 75 00:49:56,619 --> 00:49:58,412 ألا تشعر أنك بخير؟ 76 00:50:02,791 --> 00:50:04,502 هل مديرك يعاملك بشكل جيد؟ 77 00:50:06,295 --> 00:50:08,005 انسى ذلك. 78 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 مهلا، هل تتحدث الإيطالية؟ 79 00:50:29,610 --> 00:50:30,986 إخفاء هذا بالنسبة لي! 80 00:50:31,695 --> 00:50:33,822 الأسبوع القادم سآتي وأحصل عليه! 81 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 أبانداندو، قابل ابن أخي! 82 00:51:20,869 --> 00:51:22,788 كيف حال العمل؟ 83 00:51:29,128 --> 00:51:31,088 إنه جيد، إنه جيد. 84 00:51:36,969 --> 00:51:41,140 فانوتشي مجنون. يقول الحي يزداد قذرة. 85 00:51:41,265 --> 00:51:45,102 الناس لا يدفعون في الوقت المحدد لا تدفع المبلغ كاملا. 86 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 يقول أنه كان لطيفًا جدًا مع الجميع. 87 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 إذن فانوتشي يتغير؟ 88 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 بالتأكيد. يريد الضعف من الجميع. 89 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 حتى من والدي. 90 00:52:02,453 --> 00:52:05,956 أنا صديق، أليس كذلك؟ لذلك عليك السماح له بالعمل هنا؟ 91 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 لدي بعض الأخبار السيئة. 92 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 أشعر بالفساد عن إخبارك بهذا... 93 00:52:50,042 --> 00:52:54,380 لكن فانوتشي... لديه ابن أخ... 94 00:53:01,595 --> 00:53:03,722 وعليك أن تعطيه وظيفتي. 95 00:53:04,264 --> 00:53:07,768 لقد كنت دائمًا جيدًا معي، منذ أن جئت إلى هنا. 96 00:53:09,019 --> 00:53:11,188 لقد اعتنيت بي مثل الأب. 97 00:53:11,480 --> 00:53:13,023 أشكرك. 98 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 وأنا لن أنساه. 99 00:53:39,383 --> 00:53:41,218 خذ هذا إلى عائلتك. 100 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 شكرا على أي حال. لكن من فضلك، لا أستطيع أن أقبل. 101 00:54:21,300 --> 00:54:23,218 يا لها من كمثرى لطيفة! 102 00:54:46,492 --> 00:54:49,244 أنا كليمنزا، وأنت لا تزال هل لديك بضائعي؟ 103 00:54:52,372 --> 00:54:54,416 هل نظرت إلى الداخل؟ 104 00:54:56,126 --> 00:54:58,629 أنا لست مهتما بالأشياء هذا لا يعنيني. 105 00:55:10,140 --> 00:55:14,436 صديق لي لديه سجادة جميلة. ربما زوجتك ترغب في ذلك. 106 00:55:21,318 --> 00:55:24,863 بالتأكيد سوف تفعل ذلك. ولكن من لديه المال للسجادة؟ 107 00:55:25,614 --> 00:55:30,327 سيكون هدية. أنا أعرف كيفية رد الجميل. 108 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 زوجتي ترغب في ذلك. 109 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 هذا ابن العاهرة! انه ليس في المنزل! 110 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 اللعنة، حتى أنه لم يترك المفتاح. 111 00:56:20,377 --> 00:56:22,421 حسناً، لن يمانع. 112 00:57:01,293 --> 00:57:03,211 هذا هو مكان صديقك؟ 113 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 هذا قصر حقيقي 114 00:57:08,383 --> 00:57:10,010 واحدة من الأفضل. 115 00:57:16,475 --> 00:57:18,602 فيتو، أعطني يد المساعدة، هل يمكنك؟ 116 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 انظر كم هو جميل يا سانتينو! 117 01:05:32,470 --> 01:05:33,972 ماذا يحدث هنا؟ 118 01:05:34,097 --> 01:05:35,932 مايكل كورليوني هنا. 119 01:05:38,393 --> 01:05:39,436 أين هو؟ 120 01:05:39,561 --> 01:05:41,354 انه في عرين الخاص بك. من الأفضل أن تسرع. 121 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 لقد كان ينتظر لمدة نصف ساعة. 122 01:05:51,781 --> 01:05:53,741 هل هناك خطأ ما؟ 123 01:20:46,050 --> 01:20:47,259 لا شئ. 124 01:20:47,343 --> 01:20:50,387 فقط بعض قطاع الطرق الرديء. وتقوم الشرطة بتنظيفهم. 125 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 إنها ليلة رأس السنة. هيا، فقط لمدة دقيقة. 126 01:44:28,512 --> 01:44:33,893 بسبب انتكاسات خطيرة لدينا القوات في غوانتانامو وسانتياغو.. 127 01:44:33,976 --> 01:44:36,270 إن موقفي في كوبا لا يمكن الدفاع عنه. 128 01:44:38,355 --> 01:44:42,943 أنا أستقيل من منصبي لتجنب المزيد من إراقة الدماء. 129 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 وسأغادر المدينة على الفور. 130 01:44:51,118 --> 01:44:54,121 أتمنى لكم جميعا حظا سعيدا. 131 01:49:58,008 --> 01:50:01,011 فريدو الصغير المسكين، لديه التهاب رئوي. 132 01:50:46,473 --> 01:50:50,185 أيها الشاب أسمعك و أصدقائك يسرقون البضائع. 133 01:50:50,602 --> 01:50:54,273 لكنك لا ترسل حتى أ اللباس إلى منزلي. لا احترام! 134 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 أنت تعلم أن لدي ثلاث بنات. 135 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 هذا هو جواري. 136 01:50:59,820 --> 01:51:03,282 يجب عليك أنت وأصدقاؤك أظهر لي بعض الإحترام 137 01:51:04,449 --> 01:51:08,120 يجب أن تسمح لي بالبلل منقاري قليلا. 138 01:51:10,539 --> 01:51:14,084 أسمعك أنت وأصدقاؤك مسح 600 دولار لكل منهما. 139 01:51:14,710 --> 01:51:17,629 أعطوني 200 دولار لكل واحد لحمايتك الخاصة. 140 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 وسوف أنسى الإهانة. 141 01:51:19,840 --> 01:51:24,636 أيها الأشرار الشباب عليك أن تتعلم أن أحترم رجلاً مثلي! 142 01:51:27,055 --> 01:51:29,558 وإلا فإن رجال الشرطة سوف تعال إلى منزلك. 143 01:51:29,850 --> 01:51:32,519 وسوف تدمر عائلتك. 144 01:51:33,770 --> 01:51:38,901 بالطبع إذا كنت مخطئا حول كم لقد سرقت ~ سآخذ أقل قليلاً. 145 01:51:39,735 --> 01:51:43,739 وبأقل، أعني فقط - مائة دولارات أقل. 146 01:51:43,947 --> 01:51:45,741 الآن لا ترفضني. 147 01:51:47,659 --> 01:51:49,578 فهم يا بيسان؟ 148 01:51:55,959 --> 01:51:57,502 أفهم. 149 01:51:59,838 --> 01:52:04,593 أنا وأصدقائي نتقاسم كل الأموال. لذا أولاً، يجب أن أتحدث معهم. 150 01:52:05,844 --> 01:52:10,265 أخبر أصدقاءك أنني لا أريد الكثير. يكفي أن يبلل منقاري. 151 01:52:14,561 --> 01:52:16,897 لا تخف من إخبارهم! 152 01:52:19,149 --> 01:52:20,859 600 دولار... 153 01:52:21,193 --> 01:52:23,570 لنفترض أننا لا ندفع؟ 154 01:52:24,780 --> 01:52:28,075 أنت تعرف عصابته، تيسيو. حيوانات حقيقية. 155 01:52:28,784 --> 01:52:32,287 مارانزالا نفسه ترك فانوتشي العمل في هذا الحي. 156 01:52:33,163 --> 01:52:35,832 - لديه اتصالات مع رجال الشرطة أيضا. 157 01:52:35,916 --> 01:52:36,917 علينا أن ندفع له. 158 01:52:37,417 --> 01:52:39,336 200 دولار لكل واحد...الجميع وافق؟ 159 01:52:43,757 --> 01:52:45,384 لماذا علينا أن ندفع له؟ 160 01:52:45,884 --> 01:52:48,220 فيتو، اترك هذا لنا. 161 01:52:49,763 --> 01:52:52,349 إنه شخص واحد، ونحن ثلاثة. 162 01:52:52,724 --> 01:52:55,310 هو لديه أسلحة، ونحن لدينا أسلحة. 163 01:52:55,727 --> 01:52:59,147 لماذا يجب أن نعطيه المال الذي تعرقنا من أجله؟ 164 01:52:59,439 --> 01:53:01,733 هذا هو حيه! 165 01:53:03,360 --> 01:53:07,781 أعرف اثنين من وكلاء المراهنات الذين لا يتبرعون أي شيء لفانوتشي. 166 01:53:14,371 --> 01:53:15,747 إنهم لا يدفعون للفانوتشي. 167 01:53:17,457 --> 01:53:22,337 إذا لم يدفعوا لفانوتشي، إذن شخص آخر يجمع من أجل مارانزالا! 168 01:53:23,839 --> 01:53:27,843 سنكون جميعا أفضل حالا إذا فعلنا ذلك ادفع له. لا تقلق. 169 01:53:43,275 --> 01:53:46,028 الآن ما أقوله يبقى في هذه الغرفة. 170 01:53:46,320 --> 01:53:51,116 إذا كنتما تحبان، لماذا لا تعطيني 50 دولارا لكل لدفع fanucci؟ 171 01:53:54,328 --> 01:53:57,706 أنا أضمن أنه سيقبل ما أعطيه له. 172 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 إذا قال فانوتشي 200 دولار... 173 01:54:02,753 --> 01:54:04,046 إنه يعني ذلك، فيتو! 174 01:54:04,629 --> 01:54:07,549 سوف أجادل معه. 175 01:54:09,718 --> 01:54:11,720 اترك كل شيء لي. 176 01:54:16,099 --> 01:54:18,685 أنا لا أكذب على أصدقائي أبدًا. 177 01:54:19,478 --> 01:54:22,314 غدًا ستذهبان للتحدث مع فانوتشي. 178 01:54:22,731 --> 01:54:24,524 وقال انه سوف يطلب المال. 179 01:54:26,943 --> 01:54:31,448 أخبره أنك ستدفع ما يريد. لا تجادل معه. 180 01:54:31,823 --> 01:54:34,701 ثم سأذهب وأجعله يوافق. 181 01:54:36,953 --> 01:54:39,664 لا تجادل معه منذ ذلك الحين انه صعب جدا. 182 01:54:40,374 --> 01:54:42,876 كيف يمكنك جعله يأخذ أقل؟ 183 01:54:43,377 --> 01:54:45,545 هذا هو عملي. 184 01:54:46,129 --> 01:54:49,549 فقط تذكر أنني فعلت لك معروفا. 185 01:54:53,345 --> 01:54:55,013 هل هي صفقة؟ 186 01:54:56,640 --> 01:54:57,682 نعم. 187 01:55:45,564 --> 01:55:48,024 عائلته خارج المنزل. 188 01:55:48,191 --> 01:55:50,610 فانوتشي وحده في المقهى. 189 01:56:10,172 --> 01:56:12,841 هل أنت متأكد من أنه سوف يذهب لذلك؟ 190 01:56:53,632 --> 01:56:58,220 يبدو أن هناك ~ 100 دولار تحت قبعتي. 191 01:57:10,023 --> 01:57:12,275 لقد كنت على حق. 192 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 100 دولار فقط... 193 01:57:19,032 --> 01:57:21,076 أنا قصيرة من المال في الوقت الحالي. 194 01:57:23,203 --> 01:57:27,666 لقد كنت عاطلاً عن العمل... لذا فقط أعطني القليل من الوقت. 195 01:57:28,500 --> 01:57:30,794 أنت تفهم، أليس كذلك؟ 196 01:57:39,052 --> 01:57:41,596 لديك كرات أيها الشاب! 197 01:57:43,598 --> 01:57:46,601 كيف لم أسمع قط منك من قبل؟ 198 01:57:53,066 --> 01:57:55,527 لديك الكثير من الشجاعة. 199 01:57:59,489 --> 01:58:02,450 سأجد لك بعض العمل من أجل المال الجيد. 200 01:58:13,920 --> 01:58:18,258 لا توجد مشاعر صعبة، أليس كذلك؟ إذا استطعت مساعدتك، واسمحوا لي أن أعرف. 201 01:58:21,011 --> 01:58:23,263 لقد قمت بعمل جيد لنفسك. 202 01:58:27,183 --> 01:58:29,311 استمتع بالعيد! 203 02:00:38,606 --> 02:00:41,025 أوه، هذا عنيف جدًا بالنسبة لي! 204 02:03:03,084 --> 02:03:04,419 ماذا لديك هناك؟ 205 02:05:42,785 --> 02:05:46,664 مايكل، والدك يحبك كثيرا. 206 02:11:19,872 --> 02:11:22,124 قل لي شيئا، أماه. 207 02:11:26,253 --> 02:11:29,840 ماذا كان رأي بابا... في أعماق قلبه؟ 208 02:11:36,597 --> 02:11:38,391 لقد كان قويا... 209 02:11:45,022 --> 02:11:46,524 قوي من أجل عائلته. 210 02:11:56,283 --> 02:11:58,869 ولكن من خلال كونه قويا من أجل عائلته ... 211 02:12:00,496 --> 02:12:02,289 هل يستطيع... 212 02:12:04,208 --> 02:12:05,584 تخسره؟ 213 02:12:07,420 --> 02:12:12,883 أنت تفكر في زوجتك.. عن الطفل الذي فقدته. 214 02:12:14,802 --> 02:12:17,888 لكن أنت وزوجتك تستطيعان ذلك دائما أنجب طفلا آخر. 215 02:12:19,765 --> 02:12:23,394 لا، قصدت... أن يفقد ذبابة عائلته. 216 02:12:25,980 --> 02:12:29,358 لكن لا يمكنك أبدًا أن تفقد عائلتك. 217 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 الزمن يتغير. 218 02:13:03,017 --> 02:13:05,811 انه لمن دواعي سروري. لا أريد المال. 219 02:13:06,562 --> 02:13:08,189 خذها كهدية. 220 02:13:32,129 --> 02:13:34,924 سيدة كولومبو، لماذا فعلتِ ذلك؟ تأتي لرؤيتي؟ 221 02:13:37,885 --> 02:13:41,305 زوجتك طلبت مني أن أسأل إذا كنت تستطيع مساعدتي. 222 02:13:44,099 --> 02:13:46,101 إنها في ورطة سيئة. 223 02:13:46,560 --> 02:13:50,564 اشتكى جيرانها إلى المالك عن كلبها. 224 02:13:52,024 --> 02:13:54,318 قال لها أن تتخلص من الحيوان. 225 02:13:56,111 --> 02:14:00,074 لكن طفلها الصغير يحب هذا الكلب. فأخفتها. 226 02:14:00,699 --> 02:14:04,453 وعندما علم صاحب المنزل بذلك غضب وطلب منها المغادرة. 227 02:14:07,456 --> 02:14:10,251 الآن لا يمكنها البقاء حتى لو كانت يتخلص منه. 228 02:14:11,085 --> 02:14:12,670 أشعر بالخجل الشديد! 229 02:14:13,128 --> 02:14:17,466 قال أنه سيوصل الشرطة إلى اطردونا إلى الشارع. 230 02:14:20,261 --> 02:14:21,971 أنا آسف، ولكن... 231 02:14:23,973 --> 02:14:27,309 يمكنني أن أعطيك بضعة دولارات لمساعدتك على التحرك. 232 02:14:28,102 --> 02:14:29,687 لا أستطيع التحرك! 233 02:14:31,146 --> 02:14:33,065 أريدك أن تتحدث معه! 234 02:14:33,524 --> 02:14:36,110 أخبره أنني أريد البقاء هنا! 235 02:14:44,118 --> 02:14:45,578 ما اسم مالك العقار؟ 236 02:14:46,161 --> 02:14:48,205 اسمه هو السيد روبرتو. 237 02:14:48,497 --> 02:14:51,000 إنه يعيش في الشارع الرابع، بالقرب من هنا. 238 02:14:51,750 --> 02:14:54,670 إنهم يكسرون النوافذ، إنهم يتسخون الأرضيات... 239 02:14:55,754 --> 02:14:57,172 خنزير حقيقي – ستي، أليس كذلك؟ 240 02:15:16,317 --> 02:15:17,901 اسمي فيتو كورليوني. 241 02:15:17,985 --> 02:15:20,279 سيجنورا كولومبو هو صديق زوجتي. 242 02:15:21,155 --> 02:15:24,533 تقول إنها طُردت بدون سبب وجيه. 243 02:15:25,200 --> 02:15:29,288 إنها أرملة فقيرة، ليس لديها أحد للاعتناء بها. 244 02:15:29,580 --> 02:15:33,626 ليس لديها أقارب ولا مال. كل ما لديها هو هذا الحي. 245 02:15:34,126 --> 02:15:37,630 لقد استأجرت المكان بالفعل إلى عائلة أخرى. 246 02:15:43,093 --> 02:15:47,848 قلت لها أنني سأتحدث معك. أنك رجل عاقل. 247 02:15:49,183 --> 02:15:53,020 لقد تخلصت من الحيوان الذي تسبب في كل المشاكل. 248 02:15:53,437 --> 02:15:55,397 لذا دعها تبقى. 249 02:15:58,067 --> 02:15:59,234 هل أنت صقلية؟ 250 02:15:59,777 --> 02:16:01,362 لا، أنا كالابريس. 251 02:16:02,196 --> 02:16:05,324 نحن عمليا بيسان، افعل لي هذا المعروف. 252 02:16:06,033 --> 02:16:08,619 لقد استأجرته بالفعل! سوف تبدو وكأنها احمق. 253 02:16:09,620 --> 02:16:11,997 الى جانب ذلك، المستأجرين الجدد دفع المزيد من الإيجار. 254 02:16:12,414 --> 02:16:14,958 كم أكثر في الشهر؟ 255 02:16:16,085 --> 02:16:17,211 خمسة دولارات. 256 02:16:22,049 --> 02:16:25,094 وهنا زيادة ستة أشهر مقدما. 257 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 ولكن لا تخبرها عن ذلك. إنها فخورة جدًا. 258 02:16:29,390 --> 02:16:32,101 تعال لرؤيتي بعد ستة أشهر أخرى. 259 02:16:33,435 --> 02:16:36,438 وبطبيعة الحال، يبقى الكلب. يمين؟ 260 02:16:37,231 --> 02:16:38,607 يبقى الكلب. 261 02:16:43,070 --> 02:16:46,240 من أنت بحق الجحيم؟ أن يأتي ويعطيني الأوامر؟ 262 02:16:46,699 --> 02:16:50,786 انتبه وإلا سأركلك الحمار الصقلي الحق في الشارع! 263 02:16:53,330 --> 02:16:55,040 افعل لي هذا المعروف. 264 02:16:55,874 --> 02:16:58,001 لن أنساه. 265 02:16:58,794 --> 02:17:02,131 اسأل أصدقائك في حي عني. 266 02:17:03,298 --> 02:17:05,884 سيقولون لك أنني أعرف كيف لرد الجميل. 267 02:17:12,683 --> 02:17:14,601 يا لها من شخصية! 268 02:17:22,484 --> 02:17:27,448 هذا المالك هنا... روبرتو، من يملك تلك الوحوش. 269 02:17:35,164 --> 02:17:38,292 لقد كان يسأل في كل مكان الحي عنك. 270 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 أتمنى ألا أكون أزعجتك، دون فيتو. 271 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 ماذا يمكنني أن أفعل لك يا دون روبرتو؟ 272 02:17:54,475 --> 02:17:56,518 يا له من سوء فهم! مريم المقدسة! 273 02:17:57,936 --> 02:18:00,856 بالطبع يمكن للسيدة كولومبو البقاء! 274 02:18:07,112 --> 02:18:09,948 سأعيد لك المال الذي أعطيتني إياه 275 02:18:18,373 --> 02:18:23,128 لأنه في النهاية، دون فيتو، المال ليس كل شيء. 276 02:18:31,637 --> 02:18:33,305 هل يمكنني الجلوس؟ 277 02:18:36,308 --> 02:18:39,311 عطفك على تلك الأرملة جعلني أخجل من نفسي. 278 02:18:53,116 --> 02:18:54,451 سوف أخفضه حتى. 279 02:18:57,496 --> 02:18:58,580 سأخفضه بـ 5 دولارات. 280 02:19:03,001 --> 02:19:04,461 سأخفضه بمقدار 10 دولارات! 281 02:19:11,009 --> 02:19:13,136 هل يمكنني أن أقدم لك بعض القهوة؟ 282 02:19:15,347 --> 02:19:20,143 لقد تأخرت عن موعد! لا أستطيع هذه المرة! اسألني مرة أخرى! 283 02:19:25,357 --> 02:19:27,985 سيكون عليك أن تعذرني في الوقت الحالي. 284 02:19:33,407 --> 02:19:35,367 أتمنى أن أتمكن من البقاء لفترة أطول! 285 02:19:41,331 --> 02:19:43,792 فقط اتصل بي وسأكون هنا! 286 02:19:54,845 --> 02:19:57,806 لن يعود. سوف يختبئ في برونكس! 287 02:47:27,246 --> 02:47:28,622 دون سيتشيو، أنا توماسينو. 288 02:47:33,126 --> 02:47:36,213 اسمح لي بالشرف تقديم شخص ما. 289 02:47:36,630 --> 02:47:39,424 شريكي في أمريكا، في نيويورك. 290 02:47:40,008 --> 02:47:41,802 اسمه فيتو كورليوني. 291 02:47:42,678 --> 02:47:45,097 سوف نرسل له زيت الزيتون من هنا. 292 02:47:45,889 --> 02:47:47,432 لشركته في أمريكا. 293 02:47:52,145 --> 02:47:55,524 إنهم مستوردو زيت الزيتون، دون سيتشيو. 294 02:48:05,158 --> 02:48:10,205 نريد مباركتك، وإذنك لبدء العمل. 295 02:48:11,832 --> 02:48:14,960 أين هذا الشاب من نيويورك؟ 296 02:48:18,130 --> 02:48:21,550 اجعله يقترب. 297 02:48:22,301 --> 02:48:25,137 لا أستطيع رؤيته جيدًا. 298 02:48:32,144 --> 02:48:35,981 احتراماتي، دون سيتشيو. أعطني بركتك. 299 02:48:38,317 --> 02:48:39,943 بارك الله فيك! 300 02:48:42,446 --> 02:48:43,822 ما اسمك؟ 301 02:48:49,036 --> 02:48:51,997 لقد أخذت اسم هذه المدينة! 302 02:48:52,706 --> 02:48:54,333 وما اسم والدك؟ 303 02:48:54,416 --> 02:48:58,128 كان اسمه... أنطونيو أندوليني. 304 02:48:58,712 --> 02:49:02,174 بصوت أعلى، لا أسمع جيدًا. 305 02:49:05,719 --> 02:49:09,014 كان اسم والدي أنطونيو أندوليني... 306 02:49:09,139 --> 02:49:12,017 وهذا لك! 307 03:00:01,874 --> 03:00:03,710 إذن... ستبقى؟ 308 03:00:05,753 --> 03:00:07,922 نعم سأبقى.